Kaputte Anführungszeichen der Verdana

Die Anführungszeichen der Verdana, Tahoma gelten gemeinhin als kaputt. Das Problem ist in folgender Abbildung zu sehen:

Vergleich der Anführungszeichen der Vera Sans und der Verdana

Zur »korrekten« Darstellungen hätte der Designer sie eigentlich nur horizontal spiegeln müssen. Dann entsprächen sie der üblichen 99- bzw. 66-Darstellung anderer Schriften. Warum er sich für eine andere Darstellung entschieden hat …

Kommentare

Bei den angelsächsischen

Bei den angelsächsischen Anführungszeichen mag diese "falsche" Form noch goutierbar sein - wegen des symmetrischen Erscheinungsbilds. Das legitimiert sozusagen den Regelverstoß. Im übrigen finden sich solche Abführungszeichen auch bei anderen, sogar bekannten älteren Schriften wie z.B. Avand Garde (jedenfalls bei der Bitstream-Version, die in CorelDraw enthalten ist). Das Problem hätte sich einfach dadurch lösen lassen, daß man das deutsche öffnende Anführungszeichen ebenfalls spiegelt. Auch dann würde sich eine Symmetrie ergeben, die man immerhin als "originell" bezeichnen könnte. Aber der jetzige Zustand von Tahoma, Avant Garde Book BT, Comic Sans, Corbel, Trebuchet MS, Verdana, Raleigh BT ... - das geht wirklich überhaupt nicht. Insofern volle Zustimmung.

Bei den angelsächsischen

Bei den angelsächsischen Anführungszeichen mag diese "falsche" Form noch goutierbar sein - wegen des symmetrischen Erscheinungsbilds.

Wobei die Symmetrie in meinen Augen den normalen Lesefluß von links nach rechts eher stört. Das Anführungszeichen wirkt auf mich immer wie ein Fremdkörper.